1892年8月4日 AUGUST 4. 1892
你并没有看到其他人进入这所房子 And you didn't see anyone else enter the house.
是的 没有 No, I did not.
那你在外面做什么 What were you doing outside?
我刚刚说过... As I said before...
我去找掉进谷仓里的什么东西了 I went to look for sinkers out in the barn.
然后我停下来吃了一个梨 Then, I stopped to eat a pear.
梨？ A pear?
从我们梨树上摘的 From our pear tree.
然后我就进屋了 Then, I came inside.
你…… Are you...
你确定还能说下去吗？ quite sure you can continue?
恩 我没事 Yes, I'm fine.
你知道你父亲有仇人吗？ To your knowledge, did your father have any enemies?
6个月前
你是？ Yes?
夫人 我是新来的女佣 The new housemaid, ma'am.
布里奇特·沙利文 Bridget. Sullivan.
在这所房子里 你的名字就叫麦琪 In this house, you will be referred to as Maggie.
你的工作区域就在一楼 Most of your duties will be confined to the first floor.
我们的卧室门白天都是锁着的 Our bedroom... door remains locked during the day,
而我的两个继女 and the two girls,
艾玛和丽兹 她们都很注重个人隐私 my step-daughters, Emma and Lizzie, they're very private.
如果没有我们的命令 你不能到这层楼来 You are not to access this floor unless expressly directed.
-你明白了吗？-我知道了 夫人 - Do you understand? - I do, ma'am.
其实这里挺舒服的 It's actually quite cozy in here.
你的随身物品可以放在这里 Feel free to bring some things of your own.
这样能让你感觉到一丝家的温暖吧 That will make you feel more at home.
谢谢 Thank you.
不用谢 都是应该的 Within reason, of course.
对不起 我闯进来了 You'll have to excuse me.
我都忘了她居然会让你住在这 I'd completely forgotten she'd put you in here.
这么个小破烂房间里 Such an awful little room.
我们的东西摆的到处都是 可能是壁橱不够的原因吧 We have possessions stashed all over the house. Not enough closet, I'm afraid.
我叫丽兹 My name's Lizzie.
小姐 叫我麦琪就好 Call me Maggie, miss.
不管是麦琪还是帕迪都无所谓 None of that Maggie or Paddy business.
她就随便给你们这些 Just picking a name out of a hat
来自不同地方男孩女孩瞎起名字？ for every boy or girl that comes from a certain place?
这算哪门子事 It's terrible.
你的真名是什么？ What's your proper name?
布里奇特 It's Bridget.
你的发夹松了 布里奇特 Your hairpin's loose, Bridget.
好了 There.
谢谢你 丽兹小姐 Thanks, Miss Lizzie.
裙子不错 That's a pretty dress.
你要去哪儿吗？ Will you be going somewhere in it?
我之前就计划好了 今天要去剧院 As planned and discussed,I'm going to the theater.
你不能独自外出 You will not leave this house unaccompanied.
爸爸 我每天都是自己出去的 I leave this house unaccompanied everyday, father.
你听到我的话了 丽兹 You heard me, Lizzie.
而你也听到我的话了 And you me, father.
剧院是我唯一可以离开这里放松的地方 The theater's my only respite from this place.
你是博登家族的一员 不能独自现身公共场合 You're a Borden. You can't turn up there on your own.
全镇人几乎都在那 The whole town will be there.
恩 没错我也会在那 Yes, they will. And so will I.
我是为你好才跟你说这些的 丽兹 I tell you this out of kindness, Lizzie.
你这么做对你没有任何好处 You are not helping your cause.
也许没有 但我还是会去的 Perhaps not, but I will go nonetheless.
坐下 Sit down.
站住 Stop!
午夜前回来 Midnight.
不准迟到 No later.
谢谢 爸爸 Thank you, father.
你好 丽兹 Hello, Lizzie.
你好 Hello.
你的裙子真好看 Your dress is very smart.
你今天穿的裙子也很美 And yours is quite blue.
我们在想 We were wondering,
为什么你爸总把房子弄得那么暗呢？ why does your family keep the house so dark?
我爸爸不喜欢电灯 Father doesn't believe in light.
明明负担得起 为什么还要那样过活？ Why live that way when you can afford not to?
他觉得电灯很奢侈 He finds it extravagant.
不是还有煤油灯吗 对吧？ There's always gaslight, isn't there?
你似乎对照明这件事很着迷 You seem obsessed with the concept of illumination.
难道你是像爱迪生一样的发明家？ Are you, by chance,an Edison?
你知道我是谁 You know who I am.
哦 面孔倒是熟悉 Oh, the face is familiar.
也许是你喷的香水让我觉得很不舒服 Perhaps it's your scent that's throwing me off.
抓住她 Hang onto her!
谢谢你 麦琪 Thank you, Maggie.
-就这样吧 -她没事吧？ - That's all. - Is she all right?
这病能治吗？ Is there anything for it?
我们之前也谈过 As we discussed before,
药物治疗是有局限的 medical options are limited.
爸爸 只是有一次意外罢了 她明天早上就会好的 It's just one of her spells, father. She'll be good as new in the morning.
她是不是承受着很大的压力？ Is she under any undue stress?
你知道她的情绪一直都不稳定 You know she's always been very emotional.
你现在没事了 You're all right now.
没事了 You're all right.
我是不是…… Am I...
嘘 好好躺着 好吗？ Shh, just rest now, OK?
一切都会好起来的 Everything will be fine.
一切都会好起来的 Everything's gonna be fine.
希望你说的是真的 Say it like you mean it.
一切都会好起来的 Everything will be fine.
会的 丽兹 一定会的 It will, Lizzie. It will.
你没事吧？ Nothing at all?
真的很难去同情一个 自己都不试着去自助 It really is difficult to harbor sympathy for someone
哪怕只是付出一点点努力的人啊 who will not make even the slightest effort to help herself.
你好啊 亨利 Hello, Henry.
今天我们该听些什么呢 What should we hear today?
你有什么建议吗？ Do you have any suggestions?
爱并不因瞬息的改变而改变 Love alters not with brief hours and weeks,
它巍然矗立…… but bears it out...
我绝不让两颗真心的结合 Let me not to the marriage of true mind's
遇到任何障碍...阻碍 impme... impediments...
抱歉 Pardon me.
障碍 Impediments.
用“obstacle”来形容障碍会更好 你不觉得吗？ It's a much nicer word for "obstacle," don't you think?
你上过学吗？ Have you had schooling?
上过几年 Some.
具体是几年？ How much is some?
两年 Couple years.
你害怕吗？ Are you afraid?
害怕？ Afraid?
害怕什么？ Of what?
男人不需要懂得太多知识 布里奇特 Men don't have to know things, Bridget.
但是女人需要 Women do.
这被称为…… It's called... That...
那个女孩 Girl.
她…… Her...
她的面罩…… Her hood...
是…… is...
是常…… of the... com...
常减的…… Common...
-常见的 -常见的 常见的 - Common - Common. Common
她的面罩是常见的 Her hood is of the common.
她的面罩是常见的那种款式 Her hood is of the common sort.
她的…… Her...
小姐 Miss.
你还好吗？ You all right?
没事 我很好 Yeah, I'm fine.
你确定吗？ You sure?
-对 它已经过去了 -也许我们应该休息了 - Yeah, it's passed. - Maybe we should stop.
我没事 这些感觉总是来的措不及防 I'm fine. I never know when they're gonna happen.
我们继续吧 Let's carry on.
她的裙子…… Her dress...
下午好 麦琪 Afternoon, Maggie.
下午好 博登先生 Afternoon, Mr. Borden.
我想告诉你一下 那个… I just, uh, wanna let you know that...
我们都认为你在这 We all think you're going a...
工作干得不错 fine job here.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
房间住得还舒服吗？ Do you find your room comfortable?
很舒服 先生 Yes, sir.
上面可能会有些热 It can get quite hot up there.
没关系的 先生 I don't mind, sir.
没事的时候最好敞开门 Sometimes, it's best to leave the door open.
让空气多流通一下 Let the air circulate.
我很高兴能来这里工作 I'm very grateful to be here.
也许我应该给你加薪 Perhaps you could do with a raise.
加一点工资 A small raise.
你真是太好了 先生 That's very kind of you, Sir.
好吧 Well.
就在这好好干吧 Wouldn't wanna lose you.
你要乖一点 麦琪 Be a sweet girl, Maggie.
没事的 It's all right.
你也躲在我的秘密基地里了 I see you've taken over my hiding place.
我没在躲 Not hiding.
没有吗？ No?
没有 No.
我只是…… Just...
来这里休息一下 仅此而已 Taking a rest, that's all.
我给你带来了一样东西 I brought you something.
我标记了一些段落 你可以从那看起 I marked a few I thought you might start with.
你犯下的罪行 总有一天会暴露
出来 Show yourself!
也许该跟警察说一下 这些恐吓信的事了 Perhaps it's time we tell the constable about these threats.
这是我们的家丑 不可外扬 It's our affair, and it will remain that way.
爸爸 你是不是做了什么事？ Father, have you done something?
我是说… I only mean...
你最近收购的一些土地... Some of the land you've recently acquired...
是我们收购的 丽兹 We have acquired, Lizzie.
是我们 We.
他们只是普通农民 They're simple farmers.
他们并不理解土地所有权的变化是什么意思 或许... They don't understand what's happened to their holdings. Perhaps...
如果他们能还完贷款 那些地就还是他们的 Perhaps if they had made good on their loans, the land would still be theirs.
我做了什么吗？ Have I done something?
你自大的气焰让我感到惊讶 Your arrogance borders on the stupefying.
你想要玩弄大众是吗 You and your desperate attempts to play the society major.
是你在跟他们说闲话 是吗？ You gossip with them,don't you?
你和她们的丈夫说我得坏话 这是你的游戏是吗 You talk about me, and you talk to their husbands, and it's all a game.
不是的 父亲 No, father...
你在大庭广众之下晕倒 Your wanton displays,your public spells.
让我们受众人嘲笑和攻击 You lay us open to ridicule and attack.
我们现在处于弱势了 丽兹 We are vulnerable now, Lizzie.
你没觉得这都是因为你吗？ Do you not see that that's because of you?
对 你说得对 Yes, you must be right.
我知道你想要保守行事 I know you want to proceed conservatively,
我们需要额外的资金来支撑 but with your land holdings tripling these past few years,
投资一个大型设施将会是 we will need additional support.
一项不错的投资项目 A large facility would be a wise investment.
-我不想花太多的钱 -我知道 - I don't want to spend any more than necessary. - I know.
安德鲁 我了解你一点 If there's one thing I know about you, Andrew,
你很珍惜每一分钱 every nickel spent is a nickel missed.
你说的是 每一分钱 You mean every penny.
哦 丽兹 Oh, Lizzie.
呃 过来跟你约翰叔叔问好 Uh, come and say hello to your uncle John.
他可是远道而来的 He's come a long way.
刚从城里回来吗 Out on the town?
艾比 我和约翰还有公事要谈 Abby, John and I have work to do.
-不介意的话 先回避一下 -好的 这就走 - If you don't mind - Yes, of course.
走吧 丽兹 Come along now, Lizzie.
丽兹 把门关上 Lizzie. Close the door, please.
我来吧 I can manage.
约翰 我要给你看点东西 Something I'd like you to see, John.
都是同一个人写的？ All in the same hand?
没错 They are.
我很为我的女儿们担忧 I worry for the girls, mostly.
好多个晚上 我彻夜难眠 Some nights, I barely sleep.
你确定这些恐吓是 真的吗？ You believe these threats are genuine?
我是该好好理理手头的事了 如果有什么事发生在我身上… It's time I put my affairs in order. If something's gonna happen to me...
哦 别说胡话 Oh, don't talk nonsense.
我的女儿得有人照顾 The girls will need looking after.
得有人保卫她们的安全 和经济来源 Someone to guard and maintain their finances,
就像你常说的那样 约翰 as you've always suggested, John.
哇 嗯…… Woah, um...
啊 你的女儿们 从没考虑过我来照顾她们 Ah, your girls, they've never taken to me.
艾玛有可能 但是…… Emma, maybe, but...
丽兹…不可能 Lizzie... No.
她们对外面的世界一无所知 特别是丽兹 They know nothing of the matters of the world. Especially Lizzie.
她的身体怎么样了？ How's her health?
如果你不介意我这么问的话 If you don't mind my asking.
变得更糟了 Worse.
鲍恩医生提议让她住院 但…… Dr. Bowen recommends institutionalization, but...
一想到要把她送走…… the thought of sending her away...
虽然 这可能是无法避免的 Though, it may be...inevitable.
所以我需要一个人 This is why I need someone
来以她的名义 做这件事 to operate on their behalf
就不会有感情上的纠葛 without sentiment.
我知道这是强人所难了 I know it's an imposition.
约翰 你愿意帮我吗？ Will you do that for me, John?
答应我好吗？ Will you promise me?
我答应你 I promise.
我试试 I'll try.
如果你不介意的话 我希望你能在这呆几天 I'd like you to stay on a few days, if you don't mind.
我会让麦琪收拾好客房 I'll have Maggie set up the guest room.
这张照片 当时你妈妈和你差不多大 Your mother was just about your age when that was taken.
我总是惊叹 怎么能忘记这么美丽的容颜 I too often forget how beautiful she was.
是啊 她很美 Yes, she was.
我们都很想她 We all miss her.
我希望我们能和好如初 I want us to make a new beginning.
我也是这么想的 父亲 That's exactly what I want, father.
父亲不会相信有人闯进来了 Father won't believe someone broke in.
你会把情况越弄越糟 You'll only make things worse.
闭嘴 艾玛 Shut your mouth, Emma.
下午好 Good afternoon.
这些一共值多少？ How much for all of it?
谢谢你 艾玛 你呢丽兹 Thank you,Emma. Lizzie.
麦琪在家吗？ Is your Maggie at home?
我敢肯定她在家里某个地方 I'm sure she's here somewhere.
我在这 先生 I'm right here, sir.
-抢劫案发生时你在家吗？这位…… -苏利文 - Were you home at the time of the robbery, Miss... - Sullivan
-我在挂窗帘 -她不可能会偷我们的东西 - I was hanging shades - She wouldn't steal from us.
那 你也没听到什么声音吗？ Didn't hear anything, then?
没什么奇怪的声音吗？ No strange noises?
没有看到什么人逃离现场吗？ Didn't see anyone fleeing the scene?
没有 我想不起来了 先生 No. Not that I recall, sir.
接下来的事可能会比较无礼 沙利文小姐 Not to be indelicate,Miss Sullivan,
你介意我们到你的房间去看看吗？ but would you mind if we took a look around your room?
没这个必要 That won't be necessary.
什么叫没这个必要？ What do you mean,"that won't be necessary"?
我能单独跟你说几句吗？福利特副局长 Might I speak to you in private, Deputy Fleet?
典当行的老板来找过我 The owner of Pawn & Thrift paid a visit to my office.
我们不会被恐惧所伤害 We will not be victimized by fear.
不要 No.
不 不 No! No!
住手 Stop it!
啊 Ah!
妈的 Damn it!
不 No!
妈的 Damn it!
吃饭 丽兹 Eat, Lizzie.
我说了吃饭 I said you will eat.
如果她不饿 就不用吃了 安德鲁 She doesn't have to eat if she's not hungry, Andrew.
是的 可能你老婆想吃我的这份 她看起来很饿 Yes, maybe your wife would like mine. She looks hungry.
约翰叔叔看起来也很饿 Uncle John looks hungry too.
今晚的食物很多 不是吗？ 父亲 There's more than enough to go around, isn't there, father?
你想就这样把我们送走吗？ You think you're just gonna ship us off?
像扔废料一样 把那些老女佣们赶出去吗？ Throw the old maids out like scraps?
把一切都交给这个变态和婊子是吧？ Give it all to the pervert and the old cow, it that it?
你不能这样跟我说话 You will not speak to me like this.
跟你的母亲和约翰叔叔道歉 You will apologize to your mother and your uncle John.
你再说一遍她是我妈妈 Don't you dare call her my mother.
道歉 Apologize.
你就是个懦夫 爸爸 You're a coward, father.
懦夫 骗子 A coward and a liar!
天哪 Oh!
哦 天哪 我的天哪 Oh, my God. Oh, my God.
我这样威胁不到我的 丽兹 I will not be treated this way, Lizzie!
开门 Open the door!
丽兹 Lizzie!
丽兹 别这样 Lizzie, stop this!
丽兹 Lizzie!
天哪 丽兹 Oh, Lizzie.
他们现在就会把你送走的 你不明白吗？ They will take you away now. Don't you know that?
麦琪 给她洗个澡 Maggie, draw her a bath.
我怎么了 Did I...
刚刚你晕倒了 You had a spell.
没事的 我来帮您 You're all right. Let me help you.
这衣服坏了吗 Is it ruined?
我可以缝好 We can save it.
没事的 It's nothing.
您一定很冷 You must be freezing.
我不想和你讨论这件事 丽兹 I cannot discuss this with you, Lizzie.
可是决定权在我手里 Decisions are being made on my behalf.
我有权利知道我的遗产是不是被人拿去滥用或是挥霍了 不是吗？ I have a right to know if my inheritance has been abused or squandered, don't I?
您还做了什么？ What else has been done?
你得理解 这些都是机密文件 You must know that's confidential.
也许有些事情 你应该直接和你父亲谈谈 Perhaps it's something you should raise directly with your father.
你是我们家族的律师 You're the family attorney.
难道我不算这个家族的一员吗？ Am I not a member of the family?
我对你父亲的意向 一无所知 I know nothing of your father's intentions,
即使是我想看机密文件 也是不行的 and even if I chose to break his confidence, which I cannot,
我们的办公室里没有保留副本 We keep no copies in the office.
你父亲绝对不会允许我这么做的 You father would never allow it.
詹尼斯先生 请您说清楚一点 Mr. Jennings, speak plainly.
约翰·莫尔斯是我的遗产管理人吗？ Is John Morse to be the custodian of my inheritance?
我敢肯定你叔叔会把家族的利益放在首位 I'm sure your uncle has only the family's best interest at heart.
我叔叔只不过是个失败的贩马商 My uncle is nothing but a failed horse trader.
-丽兹…… -他是个满嘴跑火车的人 - Lizzie... - He is a liar and a fraud.
我父亲会听取约翰的建议只是因为他需要一个男性的陪伴 My father only keeps his counsel out of some adolescent need for male companionship.
他不配 詹尼斯先生 He is unfit, Mr. Jennings.
你知道这一点 但你没有反对我父亲这么做 You know this, yet you do not contradict my father.
你想让他的一时兴起毁了我们所有人吗？ You allow him to destroy us all on a whim?
您觉得您对我和妹妹 没有任何责任了吗？ Do you feel no responsibility to me or to my sister?
我收到一封信 Got a letter.
我只能读懂一些 I can read some of it.
可不可以……念给我听 Just... Just read it.
我们曾多次试图联系你 Attempts were made to contact you on several occasions,
但不幸的是 我们现在才找到你当前的住址 but unfortunately, we've just now located your current address.
我很抱歉地告知你 你的母亲 I regret to inform you that your mother,
玛丽·凯瑟琳·沙利文 Mary Catherine Sullivan,
在遭受很长时间的病痛折磨后 去世了 has passed on after a long illness.
我很抱歉 布里奇特 I'm sorry, Bridget.
听到你母亲去世的消息 我很难受 麦琪 Awful to hear of your mother's passing, Maggie.
谢谢你的关心 先生 Thank you, sir.
这……这真的是…… It's... It's been quite...
博登先生 Mr. Borden.
现在没事了 麦琪 It's all right now, Maggie.
没事了 甜心 It's all right, sweet girl.
嘘 麦琪 Shh, Maggie.
照我现在说的去做 麦琪 Do what I say now, Maggie.
啊 Ah!
你觉得如果我离开的话…… You think if I leave...
他会帮我写推荐信吗？ he'd give me a reference?
或是给我找个新工作？ Find me a new position?
你就是这么想的吗？ Is that what you think?
想想你父亲的名望 Understand the weight that your father's name carries.
好好想想 Understand it.
-我明白 -你压根就不明白 - I do understand. - You don't.
你是想让我饿死吗？ Would you prefer I starve?
你以为是我自己选择来这的吗？ You think I choose to be here?
丽兹 Lizzie.
事情比我想象中的还要糟糕 Things come out worse than I mean.
糟的多 A lot.
不 No.
对不起 I'm sorry.
我很抱歉 这件事发生在你身上 I'm sorry this is happening to you.
作为他的女儿 我感到羞耻 I'm ashamed to be his daughter.
一直以来我都在自欺欺人 I've been lying to myself for so long now.
我总告诉自己… Telling myself...
事情总会有好转的 that things will get better.
但它并不会 对吗？ But it won't, will it?
永远不会 Not ever.
你为什么对我这么好？ Why are you kind to me?
丽兹？ Lizzie?
我在这 艾玛 I'm here, Emma.
你们都将在痛苦中死去
你看一下这字迹 Look at the handwriting.
与我在父亲办公室找到的一份合同一样 It matches a contract I found in father's office.
我们不能这么妄下定论 We can't be certain.
我都看见他了 艾玛 I saw him, Emma.
那父亲又怎么会看不见呢？ How could father not see it?
他可能永远不会相信这个的 He would never believe it.
他早已被他们的合作关系蒙蔽了双眼 He's blinded by their partnership.
约翰叔叔在利用父亲的恐惧 Uncle John is playing on father's fear.
他在操纵父亲签字转让我们本该继承的遗产 艾玛 He's manipulating father into signing over our inheritance, Emma.
好吧 无论你要做什么 都不要激怒约翰 Well, whatever you do,don't provoke John.
他和我们不一样 He's not like the rest of us.
你错了 You're wrong.
他现在很绝望 他已经无处可去了 He's desperate. He has no place left to go.
他和我们一样 He's exactly like us.
又去城里了吗？ Out on the town?
从没发现 你也是个夜猫子 Never picked you for a night bird.
你真的以为你能蒙混过关吗？ You really expected to get away with this?
什么？ Well?
你甚至都没有足够的勇气当着我的面承认这一点 You don't even have enough courage to admit it to my face.
是吧？ Do you?
别跟我打哑谜了 丽兹 Oh, don't play games, Lizzie.
我原本以为我们可以坦诚相当 看来我想错了 I thought we could discuss this matter candidly, but perhaps I was wrong.
你究竟想和我理论什么？ Discuss what, exactly?
这些信是你写的 These letters are written in your hand.
我认为没有人会否认这一点 I don't think anyone would dispute that.
我警告过你不止一次 I'm not gonna warn you more than once.
我可不是我父亲 I'm not my father.
-你的恐吓手段根本吓不到我 -是 - You can't scare me into needing you. - No.
是吗 Oh.
你也太高估你自己了 You think pretty highly of yourself, don't you?
给我听着 Yeah? Listen to me.
你只是一个小女孩 You're just another girl,
有点早熟 past ripe,
以为自己 who thinks that she's...
很特别 too special
在这个世界上 for this world.
没有人会明白你心里在想什么 是不是？ Nobody understands what's in your heart, is that it?
可我了解你 丽兹 Well, I understand you, Lizzie.
我对你了如指掌 I understand you.
你在别人眼里都微不足道 You're nothing to no one.
过去是如此 将来也还是如此 You never were, never will be.
你才是那个不知深浅的人 It's you that doesn't know me.
你听懂了吗？你会一直如此 You hear? And that's how you wanna keep it.
我向你保证 I promise you.
丽兹 Lizzie.
刚刚用力过猛 让我都觉得有点口渴了 All this exertion has made me a little thirsty.
晚安 女士们 Good night, ladies.
我没事 布里奇特 I'm fine, Bridget.
不要担心莫尔斯先生 Don't worry about Mr. Morse.
他今天早上走了 He left this morning.
很早 天刚亮时走的 Early. First light.
一句话都没有跟你父亲说 Not even a word to your father.
谢谢你所做的一切 I appreciate what you did.
我什么都没做 I didn't do anything.
别把我赶出你的房间 Don't make me leave this room.
好 No.
你回来得好早 You're home early.
呃 我…… I, uh...
今天我本来是想和你一起吃午饭的 thought I'd have lunch with you today.
麦琪在哪儿？ Where's Maggie?
下午的时间是由她自己支配的 Her afternoons are her own.
麦琪？ Maggie?
你有衬衫急需修补吗？ Do you have a shirt in urgent need of mending?
还是你有件银器需要擦拭？ Or some silver you'd like polished?
我一直都很震惊 I am... continually astonished
你总会有无数种方式来羞辱你自己在家里的地位 at the endless number of ways you find to humiliate yourself in this family.
你就是个爱尔兰小婊子 是吧？ Nothing but an Irish whore,aren't ya?
说出来 Say it.
说啊 Say it!
我是个爱尔兰婊子 I'm an Irish whore.
我不希望你和麦琪继续来往 I don't want you spending time with Maggie.
您说什么？ What?
我不希望你辅导麦琪 我不希望你和她一起出去玩 I don't you tutoring Maggie, I don't want you going on outings with Maggie,
我不希望你和她说话 I don't you speaking to Maggie
除了那些主人和女佣之间的正常对话 on any terms but those appropriate to Lady and housemaid.
我说得够明白了吗？ Am I clear?
布里奇特是我的朋友 Bridget is my friend.
不 你错了 No, you are mistaken.
她是你的佣人 She's your servant.
这是永远无法改变的事实 In any case,it makes no difference.
我会在九月 下通知让麦琪走 I'll be giving Maggie her notice come September.
以什么理由？ On what grounds?
我不需要以任何理由 I need no grounds.
你们之间这种依恋关系是不正常的 必须结束 This attachment you've formed is unhealthy, and it must end.
别逼我说得更直白 Please don't force me to put it any more bluntly than that.
说啊 Say it.
你怎么想的就怎么说 Say exactly what you mean.
我想听你说 I wanna hear you say it.
丽兹 你真可恨 You're an abomination, Lizzie.
我们是一样的 父亲 And at last, we are on equal footing, father.
他不会原谅你的 He won't forgive you.
现在不会了 Not now.
请注意你跟我说话的方式 You watch how you speak to me.
为什么？ Why?
过不了多久他就会把你送走 It won't be long before he sends you away.
我好害怕 I'm afraid.
我不会让任何人伤害你 I won't let anyone hurt you.
你没办法保证这个的 You can't promise that.
我可以的 I will promise it.
我会好好处理这件事 I will make good on it.
你相信我吗？ Do you believe me?
如果你需要我帮忙 If you need my help,
随时跟我说 you have it.
既然你这么说了 那你就该明确这一点 You must be certain if you say that.
无论我们要付出什么代价都无所谓 No matter what the cost.
我知道 I am.
布里奇特 Bridget?
布里奇特 快来啊 Bridget, come quick!
有人杀了爸爸 Somebody's killed father!
快去找警察 马上去 Go for the police! Now!
布里奇特 快去 Bridget, go!
你知道你父亲有仇人吗？ To your knowledge, did your father have any enemies?
要我重复吗？ Shall I repeat the question?
不用 我听到了 No, I heard you.
请回答我的问题 Please answer.
这是美国 先生 This is America, sir.
每个活着的人都有仇人 Every man with a pulse has enemies.
确实有遗嘱 我之前看到过 Of course, there's a will. I've seen it.
但遗嘱不在父亲的办公室或这个房子里 Well, it's certainly not in father's office or this house.
你联系过律师了吗？ Have you contacted the attorney?
安德鲁·詹尼斯是父亲的律师 可他对遗嘱一无所知 Andrew Jennings is father's attorney,and he knows nothing of a will.
一定还有另一个律师 比如财产律师 There must be another attorney. An estate attorney.
好吧 我觉得这不可能 你是知道我父亲的 Well, I find that hard to imagine. You knew father.
我们曾经都以为他会长命百岁 Probably thought he'd live forever.
但现在证明我们都错了 不是吗？ I suppose that's a mistake we all make now, isn't it.
谋杀案发生时 波登小姐就在房子里 We have young Miss Borden at the house during the murder event.
我们发现了凶手使用的凶器 We have the murder weapon.
你最多只能说 你找到了一把斧头 You have a hatchet. That is as much as can be said.
我们找到了一把带有血迹和头发的斧头 We have a hatchet encrusted with blood and hair.
还有杀人动机 And we have motive.
根本没有什么杀人动机 There's no motive.
并不是你想的那样 On the contrary.
因为遗嘱的突然消失 As a result of this suddenly untraceable will,
你和你妹妹就是继承全英格兰最大财产之一的人 you and your sister stand to inherit one of the largest fortunes in New England.
这是污蔑 That is a vile insinuation.
艾玛 Emma,
如果…… if...
丽兹愿意自首就可以判为一个轻罪 Lizzie pleads guilty to a lesser charge,
一个轻罪？ A lesser charge?
这是什么意思？ What would that mean?
这就是我们正要讨论的问题 It's up for discussion.
过失杀人罪？ Manslaughter?
也许 是无意识的过失杀人吧 Involuntary manslaughter,perhaps?
那麦琪呢？ And what of Maggie?
嗯？她一直都在房子里 Hmm? She was here the whole time.
难道她就没有罪吗？ Is she accused of no crime?
在你继母被杀的时候 Several witnesses can place Maggie outside washing windows
有好几个人都证明了 麦琪当时在擦房子外面的窗户 at the time of your step-mother's murder.
你叔叔也有不在场证明 And your uncle has an alibi.
可你妹妹不知所踪有点可疑 Your sister's whereabouts are less clear.
但我妹妹是无辜的 But my sister is innocent.
当然 目前还没有证据证明我们说的这些是对的 There are no guarantees here, of course,
但她是个女人 but she's a woman,
出身良好 she's from good home,
法官肯定会非常同情她 and the judge may very well be sympathetic.
她不会认罪的 She will not plead guilty.
那么 她会被处死 Then, she will hang.
布里奇特 看着我 Bridget, look at me.
丽兹 Lizzie.
时间到了 It's time.
丽兹·安德鲁·博登 Lizzie Andrew Borden,
考虑到对你家族的尊重 out of deference to your family,
以及你对社会所做过的一切 and your long history in this community,
我已下令不会将审判过程公之于众 I have ordered that these proceedings shall remain closed to the public at large.
并要求原告和被告 I would ask that both the prosecution and the defense
不能在审讯过程中讨论有关案情的任何细节 refrain from discussing any details from the case as it moves forward.
伍德教授 您是哈佛大学 Professor Wood,you hold the chair of chemistry
化学学院的主席 对吗 at Harvard University,do you not?
对 我是 Yes, I do.
而且 And...
你仔细检验过这把斧头 对吗？ You... examined the hatchet in question, did you not?
是的 检验过 Yes, I did.
警方认为斧头上有可疑的污渍 The police inspectors felt there were suspicious stains
还有像人类毛发的东西粘在上面 and what appeared to be human hair on the hatchet.
你还发现了什么？ And what did you find?
这把斧头上的血液和毛发样本 All blood and hair samples on the hatchet in question
经过检验 它们的来源是动物 were found to be animal in origin.
准确来说 是一种鸟类 Specifically, bird.
谢谢你 伍德教授 Thank you, Professor Wood.
该死的 Fucking bitches.
我们的雇佣关系还没有终止 麦琪 Your service here has not been terminated, Maggie.
我觉得我最好找一份新工作 I think it's best if I find a new position.
我们不会同意的 Simply won't allow it.
从现在这种情况来看 法院也不会允许的 And under the circumstances,neither will the court.
如果有人需要我的话 他们可以在道格拉斯家找到我 If anyone needs me, they can find me at the Douglas.
-可以让一下吗 -别做傻事了 - Excuse me... - Make no mistake.
如果我妹妹因此被判死刑 If you let my sister hang for this,
这辈子我都不会放过你 I will haunt you for the rest of your days.
希望你一切都好 I wish you the best of luck.
借过 Excuse me.
看起来你还没有完全破产是吧 You must not be completely broke yet, then.
我有点惊讶 我的名字不在探监名单上 可是 I was a little surprised not to see my name on the visitor's list, but
我的理智告诉我 我应该来一趟 reason always prevails.
我对马萨诸塞州的遗产继承法略知一二 I know a little something about Massachusetts' estate law, you know?
艾比·波登比你父亲早死90分钟 Abby Borden died 90 minutes before your father.
时间可不短呢 是吧？ That's a pretty long time,isn't it?
这就有足够的时间来确定 That's time enough to be sure.
确定什么？ Sure of what?
如果丈夫比妻子死的早 那么妻子的家人就可以继承遗产 If the husband dies before the wife, the wife's family inherits.
你看 See,
如果你父亲比艾比死的早 if your father died before Abby,
那么你什么也得不到 you get nothing.
而艾比的家人就会继承所有财产 Abby's family inherits it all.
但是如果…… But, if...
艾比比你父亲死的早 Abby dies, and then, Andrew,
你就可以继承所有财产 you inherit it all.
所以 那个犯下这些罪行的疯子 都是为了我好 So, the madman who committed these crimes had my best interest at heart,
这就是你的想法吗？ is that your point?
你认为你的麦琪可以坚持超过一个星期吗？ You think your Maggie's gonna even last out the week?
让我得不到我想要的东西吗？ I don't get what's mine?
想把罪都推到我身上 你想都不要想 Don't you even think of misjudging me,
你这个婊子 you cunt.
不 约翰 No, John.
是你要我背黑锅 I believe it's you who's misjudged me.
我会找到遗嘱的 I'm going to find that will.
到时候你什么也得不到 And you're gonna get nothing.
但我已经拥有了一切 But I already have it all.
钱是万能的 约翰 And money can buy many things, John.
一个没有温饱的人 什么都愿意做不是吗 As you know, a hungry man is capable of anything.
我不怕你 I'm not scared of you.
哦不 你还是怕我的 Oh, but you are.
我能看得出来 I can see it.
也感受得到 I can feel it.
这一辈子 你的心 You'll never be safe.
都会活在恐惧中 Not for one day.
甚至在这里 你也会有生命危险的 You're not even safe here,now, in this room.
如果我是你 我就会在今晚离开福尔里弗 约翰 If I were you, I'd leave Fall River, John.
不再回来 I'd leave tonight,and never look back.
-你个婊子 -嘿 - You whore. - Hey!
没关系 随便他吧 It's all right, let him be.
老男人喝了点酒有点飘了 Old men and liquor rarely mix well.
请把你的右手放在你面前的圣经上 Please place your right hand on the Bible before you.
你愿意以上帝的名义 向所有人发誓 Do you swear before Almighty God and all witnesses gathered here
对于安德鲁和艾比·博登的谋杀案 to tell the truth in all matters pertaining to the murder
你愿意说出所有真相吗？ of Andrew and Abby Borden?
我愿意 I do.
詹尼斯先生 Mr. Jennings.
沙利文小姐 Miss Sullivan.
警方已确定 The police have established
艾比波登的死亡时间大概是在上午9:30左右 the time of death for Abby Borden to be approximately 9:30 a.m.,
而安德鲁·博登的死亡时间 and the time of death for Andrew Borden
大概在上午11点左右 to be approximately 11 a.m.
你当时在哪里？ Where were you at these times?
在房子外面擦窗户 Outside. Washing windows.
那你是什么时候回房间休息的？ And when did you come in to take your rest?
11点之后 我做完了才休息 After 11. Just as I finished.
那么在9点 And between nine o'clock,
到十一点的这段时间 and eleven o'clock,
波登小姐们在哪儿？ Where was Miss Borden?
嗯…… Um...
艾玛小姐去朋友家了 Miss Emma was visiting friends.
丽兹小姐呢？ And Miss Lizzie?
她出去了 She was outside.
一整个上午吗？ All morning?
整个早上 All morning.
那天很热 如果你还记得的话 It was very hot,if you remember.
她在谷仓里呆了一会儿 She was in the barn for a while.
然后 她就坐在一棵梨树下 After that, she was sat under a pear tree.
谢谢你 沙利文小姐 Thank you, Miss Sullivan.
我问完了 法官 Nothing further, Your Honor.
穆迪先生 Mr. Moody.
沙利文小姐 Miss Sullivan.
你确定博登小姐从来没有离开过你的视线吗？ You absolutely certain that Miss Borden never left your sight?
对 我确定 I am certain, yes.
你没有认真工作吗？ Were you not concentrated on your work?
我有认真工作 I suppose so.
那你怎么能这么确定 Then, how would you be absolutely certain that
博登小姐一直都在那儿呢？ Miss Borden was there the whole time?
我是在洗窗户 先生 It's window washing, sir
你的意思是？ Meaning?
对像你这样的人来说 It might be hard for someone like yourself
专注于工作可能很难 to concentrate on the job.
但对于我来说 But for me,
擦洗玻璃就像吸一口气一样容易 scrubbing a pane of glass is as easy as taking another breath.
我能注意到她 I would've noticed.
她从来没有离开过你的视线吗？ She never left your sight?
甚至在你让波登先生进屋之后？ Even after you let Mr. Borden into the house?
我看到她了 I saw her then,
就像我现在 看着她一样 just as I see her now.
请进 Yes.
就五分钟 丽兹 抓紧时间 Five minutes,Lizzie. That's all.
你冷吗？ Are you cold?
不冷 I'm not.
我对于你来说意味着什么？ What was I to you?
你怎么能这样问？ How can you ask that?
我不认识你 I don't know you.
我不知道你是谁 I don't know who you are.
在这些事情发生以前 你过得更好 是吗？ Were you better off before? Is that it?
你是这么想的吗？ Is that what you think?
你究竟想要什么？ What is it you want?
我想要我们 试一试 I want us to try.
你在做梦 You're dreaming.
你就是在做白日梦 You're just dreaming.
你看不到 你根本看不到 You don't see it. You can't see it.
看到什么？ See what?
我们生活在这个世界 We live in this world,
而不是另一个你所想的那个世界 and not another.
我们就在这个世界里 This one right here.
我知道 I know.
1892年4月审讯
上午9点的时候 把这个交给博登太太 Bring this to Mrs. Borden at exactly 9 a.m.
告诉她 这是丘吉尔夫妇给的 Tell her it came from the Churchill's.
夫人 这是给您的 This just came for you, miss.
哦 不 Oh, no.
我得去换件衣服 I must get changed.
丘吉尔夫人生病了 Mrs. Churchill is ill.
-哦 天哪 不要 -啊 - Oh, God, no! - Ah!
我不会一直在我自己的房子外面等着 I won't be kept waiting outside my own house.
马上给我开门 Now, open the door!
该死的 God dammit.
今天有我的信吗？爸爸 Any mail for me today, father?
今天没有 No, not today.
您想喝点苏打水吗？ Would you like some soda water?
好 给我倒一杯吧 Kind of you.
我要出去摘一些梨 I'm going outside to pick some pears.
您吃吗？ Would you like one?
我不吃 I would not.
博登先生 Mr. Borden.
麦琪 Maggie.
嗯 哈 Mmm, ha!
-麦琪 放下斧头 -不 - Maggie. Put the hatchet down. - No.
把斧头给我 Give me the hatchet.
他妈的 麦琪 把斧头给我 God dammit, Maggie,give me the hatchet.
她想要攻击我 She's having some kind of attack.
丽兹 Lizzie.
布里奇特 Bridget,
现在去躺着休息 go lie down, now.
我很抱歉 I'm sorry.
布里奇特 Bridget!
布里奇特 快来啊 Bridget, come quick!
有人杀了爸爸 Somebody's killed father!
快去找警察 马上去 Go for the police! Now!
布里奇特 快去 Bridget, go!
答应我一件事 Just promise me something.
不要写信给我 Don't write to me.
也别来找我 And don't look for me.
我不会的 No.
我从来没有想过要从你那里得到什么东西 I never wanted anything from you.
丽兹并未被判刑 陪审团在90分钟后便把他无罪释放 他们不相信一个有着丽兹那样 社会地位的女人 会犯下如此罪行
艾玛和丽兹就此决裂 从此形同陌路
搬去了孟加纳州的一个农场生活 直到82岁去世
丽兹一直独自生活 直到67岁去世 她从未嫁人 少有朋友来往 她把大部分财产全部捐给了美国道协会